Turns out, small, cheap WiFi routers like the Asus WL-520gu can run the DD-WRT Linux firmware and act as serial-to-network gateway for Arduinos (or most any other USB device).
Uploads from todbot – http://www.flickr.com/photos/todbot/